Foto © Hörbücherei
Die Hörbücherei des Blinden- und Sehbehindertenverbandes Österreich (BSVÖ) bietet Hörmedien für Menschen, die aufgrund von medizinischen Gründen Bücher nicht lesen können, an. Neben blinden und sehbeeinträchtigten Menschen erkennen und nutzen vor allem Menschen mit Lese- und Lernschwächen, etwa Legastheniker, den positiven Einfluss von Hörbüchern auf ihr Leseverhalten, Lernvermögen sowie ihren Wissenserwerb. Im Interview gibt die stellvertretende Leiterin Marion Puhl Einblicke in die Entwicklung sowie das breitgefächerte Angebot der Hörbücherei.
Die Blindenhörbücherei wurde bereits in den 1950er Jahren gegründet. Seither hat sich sicher einiges weiterentwickelt.
Seit ihrer Gründung hat sich die Hörbücherei stetig weiterentwickelt. Sie ist nicht nur Versandbibliothek sondern auch Produktionsstätte. Fand die Produktion zunächst auf Tonspulen, später auf Kassetten statt, produziert man heute digital und versendet die Hörbücher nicht mehr aus dem Lagerbestand sondern on-demand, d.h. jeder Titel ist zu jeder Zeit verfügbar, auf CD oder SD-Karte. Das System erkennt automatisch, wer welche Bücher zu erhalten hat. Der Gesamtbestand umfasst mittlerweile an die 16.000 Hörbücher, Ö1-Hörspiele, Hörfilme und Zeitschriften.
Die Hörbücherei verfügt über vier hauseigene Aufnahmestudios in welchen jährlich ca. 120 Hörbücher mit einer Gesamtspieldauer von knapp 900 Stunden aufgesprochen werden. Es gibt zwei Downloadportale (integriert auf der Website der Hörbücherei www.hoerbuecherei.at sowie www.buchknacker.at für Kinder und Jugendliche mit Legasthenie/Dyslexie, anderen Lesebehinderungen ADHS und FAS). Jährlich werden ca. 55.000 Bücher entliehen
Auch international ist die Hörbücherei gut vernetzt. Sie ist nicht nur im Vorstand von Medibus (Mediengemeinschaft für blinde-, seh- und lesebehinderte Menschen) sondern verfügt auch über eine Kooperation mit Bookshare und ist Mitglied bei ABC Global Books, einem weltweiten Katalog für barrierefreie Literatur der WIPO (Weltorganisation für geistiges Eigentum).
Kann jede*r bei Ihnen ein Hörbuch ausleihen? Wie funktioniert die Ausleihe?
Die Hörbücherei ist eine Non-Profit-Organisation und unterscheidet sich u.a. auch in der Nutzung von anderen öffentlichen Büchereien. Die Ausleihe ist kostenlos und nur einem bestimmten Personenkreis möglich. Das sind einerseits blinde und seheingeschränkte Menschen sowie Personen, die aufgrund unterschiedlicher Erkrankungen (z.B. Arthrose, MS) kein herkömmliches Buch halten bzw. lesen können und andererseits Kinder und Jugendliche mit Legasthenie/Dyslexie, anderen Lesebehinderungen, ADHS oder FAS (Fetales Alkoholsyndrom). Aus rechtlichen Gründen ist für die Anmeldung ein Nachweis der Sehbehinderung (z.B. Behindertenausweis, Bestätigung durch eine Landesgruppe des BSVÖ oder ein ärztliches Attest) notwendig.
Grundsätzlich ist es so, dass uns die Nutzer:innen ihre Hörerwünsche telefonisch, per E-Mail oder mittels Bestellkarte übermitteln. Täglich werden so ca. 200-300 Buchwünsche von unserer Datenbank automatisch zugeteilt und mit Hilfe der drei Brennroboter auf CD gebrannt. Diese werden anschließend von den Mitarbeiter:innen in Versandboxen verpackt und an die jeweiligen Nutzer:innen verschickt. Damit die Rücksendung der Hörbücher barrierefrei ablaufen kann, befindet sich in jeder Box ein Rücksendeetikett, dass bei der Retoursendung ganz einfach aufgeklebt werden kann. Sobald die ausgeliehenen Hörbücher bei uns eintreffen, wird am Folgetag automatisch wieder etwas verschickt. So ist eine reibungslose Versorgung mit Hörbüchern gewährleistet. Eine weitere Möglichkeit ist die Ausleihe auf SD-Karte oder der selbständige Download von Hörbüchern über unsere Website sowie direkt auf das Abspielgerät. Nutzer:innen, denen es nicht möglich ist sich die Titel selbst auszusuchen, sind wir bei der Titelauswahl behilflich und stellen auf ihre Interessensgebiete abgestimmte Listen zusammen.
Was unterscheidet Ihre Hörbücher von herkömmlichen Audio-Books?
Unsere Hörbücher sind ungekürzt, im DAISY- sowie mp3-Format. Dies bringt im Gegensatz zu kommerziell produzierten Hörbüchern einige wesentliche Vorteile. Hörbücher, die man käuflich erwerben kann, sind häufig um bis zu 30% gekürzt. Der Hinweis auf die Kürzung ist nicht immer vorhanden oder z.B. nur mit dem Hinweis „autorisierte Lesefassung“ vermerkt. Bei der kommerziellen Hörbuchproduktion ist es üblich durchschnittlich sechs CDs herzustellen (um die Produktionskosten zu senken, überlange Spielzeiten zu vermeiden, zudem umfasst die Kapazität einer CD nicht mehr als 74 Minuten Spieldauer), die von blinden und seheingeschränkten Menschen nur schwer auseinandergehalten werden können. Im Gegensatz dazu bildet die Hörbücherei das gedruckte Buch 1:1 im Audioformat ab, d.h. die Bücher sind ungekürzt und werden mit allen Texten rund um den eigentlichen Text (Klappentexte, bibliographische Angaben, Vorwort, Fußnoten…) aufgesprochen. Möglich macht dies das mp3-Format. Das bedeutet, dass eine CD bis zu 40 Stunden gesprochener Text umfasst. Zusätzlich ermöglicht das DAISY-Format (ein internationaler Standard für barrierefreie Medien) das Navigieren innerhalb der Struktur des Buches (Kapitel, Unterkapitel, Fußnote…). Hörbücher in diesem Format können mit einem herkömmlichen mp3-Player abgespielt werden, in vollem Umfang nutzbar sind diese Zusatzfunktionen mit einem DAISY-Player. Dieser ermöglicht das Navigieren, die individuelle Anpassung der Vorlesegeschwindigkeit, das Setzen von Lesezeichen oder das Aufsprechen von Anmerkungen.
Bei den Hörbüchern für Kinder und Jugendliche, die wir in unserer Online-Bibliothek „Buchknacker“ anbieten, ist es so, dass man parallel zum Hören des Buches den Text in Form eines E-Books mitlesen kann. Damit können Leseinhalte besser aufgenommen und behalten werden. Die Vorlese- und Sprechgeschwindigkeit kann angepasst werden. Der vorgelesene Text wird farblich markiert. Auch die Textgröße lässt sich an die individuellen Bedürfnisse anpassen.
Neben Hörbüchern bieten Sie auch Zeitschriften und sogenannte Hörfilme an. Wie darf man sich so einen Hörfilm vorstellen?
Grundsätzlich ist ein Hörfilm ein herkömmlicher Film auf DVD, der aber zusätzlich eine Audiodeskription (Hörfilmfassung) besitzt, die als Alternative zum eigentlichen Ton des Filmes gewählt werden kann. Die Audiodeskription erweitert den Film um zusätzliche Szenebeschreibungen, d.h. in Szenen ohne Dialog werden von einem Erzähler Handlungen, Bilder oder das Aussehen von Personen beschrieben.
Gibt es Pläne, die Hörbücherei noch weiter auszubauen? Was braucht es dafür?
Seit über 60 Jahren produzieren wir Hörbücher für jene Personen, die ohne uns nur schwer Zugang zu Literatur und Wissen haben. Wir möchten uns weiterhin für mehr Barrierefreiheit in diesem Bereich einsetzen und planen, nach dem erfolgreichen Launch unserer neuen Website mitsamt Downloadportal und der Weiterentwicklung von Buchknacker (E-Books mit Bildern, neuer Online-Player, Volltext-Vollaudio), für Herbst 2022 die Einführung der iOS und Android Apps sowie einer Alexa-Skill, womit unsere Hörbücher mittels Sprachsteuerung aufrufbar sein werden. Weiters möchten wir die Produktion in Zukunft auf E-Books im ePub3-Format ausweiten. Neben den technischen Voraussetzungen sind wir als Non-Profit-Organisation bei der Umsetzung unserer Projekte auf öffentliche und private Zuwendungen angewiesen.
Mehr über die Hörbücherei des Blinden – und Sehbehindertenverbandes Österreich finden Sie hier: https://www.hoerbuecherei.at
litrobona 